ตอนที่ 54 ฮ่องเต้ 11

Quick Transmigration System: Male God, Come Here

ระบบย้อนชีพไวๆควิกๆ : ขั้นเทพก็มาดิเคิ๊บ

ตอนที่ 54 ฮ่องเต้ 11

ซูเต๋อกั๋วค้อมศีรษะ  “ ทราบพะย่ะค่ะ”

เฉิงซื่ออวี้ทรงยืนขึ้นแล้วหยิบกระบี่ “ ให้นางเริ่มต้นด้วยตำแหน่งที่สูงกว่าเดิม อวยยศให้นางเป็นเจาหยี ข้าจะไปฝึกตอนเช้า”

ซูเต๋อมองไปรอบ ๆ แม้ว่าข้าวของจะพังพินาศด้วยกระบี่เมื่อคืน ทุกชิ้นได้ถูกเปลี่ยนแทนที่ด้วยสิ่งใหม่ จึงเห็นได้ว่าในจิตใจของเฉิงซื่ออวี้นั้นวุ่นวายมากเพียงใด

เฉิงซื่ออวี้ทรงร่ายรำเพลงกระบี่เพียงยามที่ใจพระองค์อยู่ในภาวะสับสน

– – – – – – – – – –

หลังจากดูวิดีโอแล้ว

ไป่เหว่ยเหว่ย: "... "

ระบบ:“ …”

เงียบไปสักพักหนึ่งไป่เหว่ยเหว่ยลากผ้าห่มมาแล้วห่อพันตัวเองไว้ในนั้นจนเป็นห่อข้าวต้มมัด

โคตรโหด เธอกำลังจะกลายเป็นนางปิศาจมหันตภัยแห่งแผ่นดิน

เธอก็แค่เล่นๆ เอาสนุก แต่ผลลัพธ์ดันเป็นเป็ดโดนให้ขึ้นไปจับคอน(ผู้แปล -ตีนเป็ดจับคอนไม่ได้แบบนก- บีบให้ทำเกินตัว)

ระบบปลอบใจ“ อย่าเศร้าไปเลย จะมองทางไหนไปซ้ายไปขวาก็โดนตราหน้าอยู่ดี พอโดนจัดให้เจอห้าม้าแยกสังขารแล้วเอาศพไปประจาน หลังจากนั้นก็โดนชาวบ้านขากถุยใส่ต่อไปอีกหลายพันปี”

แต่ที่สุดไป่เหว่ยเหว่ยก็อดไม่ได้เงยหน้าและกล้ำกลืนน้ำตาแสนเศร้า “ แมร่งงง ฉันคิดว่างานนี้ง่ายๆเสียอีก  คงออกมาดีสู้อันก่อนหน้านี้ไม่ได้ ระบบห่วยแตก เปลี่ยนเป้าหมายเป็นอันอื่นเลยฉันจะได้ไม่ถูกเฉิงซื่ออวี้หลอกใช้ โดนเชือดทิ้ง!”

เฉิงซื่ออวี้ทรงตั้งใจจะยืมมือเธอไปกวาดล้างกองกำลังสี่ฝ่าย จากนั้นเมื่อสำเร็จโทษกลุ่มผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่เสร็จแล้ว ก็ค่อยฆ่าเธอทิ้ง

ระบบแปลกไป ดูจะรู้จักเห็นอกเห็นใจ  “ ที่จริงแล้วนะ ถ้าคุณทำภารกิจสำเร็จ เขาก็ไม่ฆ่าคุณทิ้งหรอก…………มั้ง”

ไป่เหว่ยเหว่ยกอดหมอนของเธอและด่ากราดใส่ระบบ  “ นายมันระบบทุเรศ ขยะไร้ประโยชน์ใช้การอะไรไม่ได้เลย ระบบของบ้านอื่นนะ ดำดินได้ เหินฟ้าได้ เอายานอวกาศไประเบิดเล่นเป็นพลุ อบอุ่นใกล้ชิดหยั่งกะเสื้อหนาวเด็ก เป็นเครื่องมือโกงขั้นเทพ แต่นายอ่ะอะไรๆก็ไม่ได้! ขนาดจับเป้าหมายภารกิจนายก็แก้ตัวไปเรื่อย แล้วจะพึ่งพาอะไรได้”

ระบบไม่กล้าโวย

ไป่เหว่ยเหว่ยเริ่มบิดเกลียวผ้าปูที่นอน

ระบบตกใจ“ คุณจะทำอะไร”

ไป่เหว่ยเหว่ย: “ ฉันกำลังจะแขวนคอตาย จะได้ไม่เป็นตัวซวยให้อาณาจักรนี้”

ระบบ:“ …”

หลังจากระบายออกไป ไป่เหว่ยเหว่ยในที่สุดก็จำได้ว่ายังมีเรื่องต้องจัดการของเธอ

“เดี๋ยวก่อนนะ มันเรื่องอะไรทำไมเฉิงซื่ออวี้ถึงเอาน้ำชาวางยามาให้ฉัน จงใจทำให้ฉันคิดว่าเรานอนด้วยกันแล้วเหรอ?”

ไป่เหว่ยเหว่ยดูเคร่งขรึมและจริงจัง“ ดูแล้วผู้หญิงในวังหลังไม่เห็นมีคนไหนตั้งท้องเลยนะ ดีไม่ดี…พวกเค้านี่มาคิดๆดูแล้วอาจจะเจอแบบฉัน”

ระบบพลอยงงไปด้วย “ จริงด้วย ผู้หญิงทุกคนเองนะ ต่อให้ไม่ได้กินยา หรือไม่อยากได้ ถ้าไม่อยากให้ผู้หญิงจากสี่ตระกูลผู้ยิ่งใหญ่มีท้อง ก็มีวิธีคุมกำเนิดอีกตั้งหลายวิธี”

ไป่เหว่ยเหว่ยครุ่นคิดอยู่พักหนึ่งจากนั้นค่อยๆพูดความจริงออกมา“ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจละ เฉิงซื่ออวี้น่ะ ไอ้นั่น! ไม่ตั้ง!

ระบบก็รู้สึกว่าแบบนี้ก็เป็นไปได้อยู่นะ ไป่เหว่ยเหว่ย ดึงกระจกทองเหลืองออกมาจากด้านข้างและจ้องดูใบหน้าตัวเอง

“ฉันช่างสวยจนล่มบ้านล่มเมือง จนเดือดร้อนไปถึงแผ่นดินทั้งไพร่ฟ้าประชาชน เห็นแบบนี้แก้ผ้ารออยู่บนเตียง หลัวยังอยากไปฝึกรำเพลงกระบี่ ไม่ใช่เพราะไอ้นั่นไม่สู้ ก็เป็นเกย์"

ระบบมองไปที่สีหน้าระริกระรื่นของไป่เหว่ยเหว่ยตอนส่องกระจก ไม่ไหวแล้วต้องซื้อยาหยอดตามาโหลนึงเพื่อล้างตาหน่อย

ไป่เหว่ยเหว่ยเพิ่งจะจบช่วงชีวิตรันทดของตัวเอง ก็พอดีพระราชโองการแต่งตั้งมาถึง

ไป่ต้ายิง ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น ไป่เจาหยี กระโดดพรวดจากนางสนมขั้น 9 ทั่วไปเป็นนางสนมขั้นที่ 3

ในระดับความเร็วเลื่อนขั้นนี่ยังกะยิงปืนใหญ่ ทำให้ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความชื่นชม

จากนั้นได้รับของขวัญเครื่องประดับอัญมณีหยกมีค่า

พร้อมกันนั้นข้าทาสบริวารหลายอัตราก็ส่งมาถึง

หนึ่งในนั้น ก็เป็นกูกู(ป้า)แห่งวังหลวง เป็นผู้มีอำนาจสั่งการควบคุมนางกำนัลทั้งหมด

เมื่อนางมาถึง นางนำรับสั่งของเฉิงซื่ออวี้มาด้วย และไป่เจาหยีโดนห้ามแป้งสารพัดสีพวกนั้น เพื่อเลี่ยงการทำร้ายผิว

ไป่เหว่ยเหว่ยเจอแบบนี้เข้าไป สุดท้ายเลยปวดศีรษะจนต้องเอามือกุมหน้าผาก “ โหดเกิ๊น เฉิงซื่ออวี้ เอาจริงดิ”

+++++++++++++++++++++

ขออภัยผู้อ่าน

1----- แปลคลาดเคลื่อน

ตอนที่45 ฮ่องเต้ 1 ---- หญิงคนนั้นไม่ใช่ฮองเฮา

ในการแปลตอนแรกๆ อ้างอิงจาก novelupdate ซึ่งแปลจีนเป็นeng

มีความคลาดเคลื่อนของเนื้อหาอยู่บ้าง

ผู้แปล จึงไปเอาต้นฉบับจีนมาเทียบ งมด้วยกูเกินทานเสลด

ชายาฮ่องเต้มีหลายระดับ สูงสุดคือฮองเฮา

ชายาในตอน ฮ่องเต้1ที่แกล้งไป่เหว่ยเหว่ย

ต้นฉบับeng เรียก empress หรือจักรพรรดินี ก็คือ ฮองเฮา

แต่ในฉบับภาษาจีน คือเฉินเฟย เป็นแค่ระดับเฟย

ฉบับอังกฤษ

https://piperpickups.com/2019/04/29/mgch-chapter-47/

ฉบับจีน

https://www.69shu.com/txt/29053/18995741

2----- การใช้คำไทย

- ราชาศัพท์ ด้วยพระเอกเป็นฮ่องเต้ ผู้แปลเองไม่คุ้นกับศํพท์ แต่จะแปลโดยใช้คำธรรมดา ก็กลับรู้สึกว่า ฐานานุศักดื์เป็นเรื่องจำเป็นของเอเชีย จึงพยายามลองปรับดู

- การใช้ คำเรียกสมัยใหม่กับโบราณ

นางเธอ ข้าฉัน ท่านเรา

ผู้แปลให้ มุมมองจากนางเอกเรียกขานด้วยศัพท์ปัจจุบัน - เธอฉัน

แต่เมื่อเป็นมุมมองคนโบราณ จะให้เป็นคำเรียกขาน - ข้าท่านเจ้า

3------ ขอบพระคุณท่านผู้เริ่มแปล

[นิยายแปล] ระบบหลายโลก : คุณชายสูงศักดิ์ มานี่สิ~~โดย P-ITEM

 https://writer.dek-d.com/pang_4/story/view.php?id=2002975

ผู้แปลจะพยายามแปลให้ครบอาร์คนี้และจะพยายามใส่ใจคุณภาพการแปลให้มากขึ้น